engelska-tyska översättning av collateral damage

Begleitschadender
KollateralschadenderDies ist das Ergebnis, der Kollateralschaden dieses Angriffes auf Gaza. That is the result, the collateral damage of this attack on Gaza. Zweifellos werden andere Fraktionen einen Kollateralschaden erleiden, aber deswegen wird sich Herr Corbett keine grauen Haare wachsen lassen. Other groups will undoubtedly suffer collateral damage as a result, but Mr Corbett will not lose any sleep over that. Wenn es Kollateralschäden gibt, dann muss Israel aufpassen, dass die Rechtskultur seines Landes bei der Entwicklung in der Region nicht als Kollateralschaden beschädigt wird. If there is collateral damage from developments in the region, Israel must take care that its legal culture is not among it.

KollateralschädenDie Kollateralschäden eines Nichthandelns werden ungeheuerlich sein. The collateral damage of our failure to act will be immense. Aber der Preis dafür werden viele unschuldige Opfer, bedeutende Kollateralschäden im Irak und in seiner Umgebung sein. It will, however, be at the cost of many innocent victims and significant collateral damage in Iraq and the surrounding area. Ein rasches Ende des Krieges im Irak ist äußerst wünschenswert ebenso wie die Notwendigkeit, die Kollateralschäden so gering wie möglich zu halten. . (FR) A swift end to hostilities in Iraq is highly desirable, as is the need to reduce collateral damage as much as possible.
nebensächlicher Schadender
Randschadender

Damage to civilian property or civilian casualties that are the unintended result of military operations
Harm to innocent people that results from policy decisions
Unintended victims of an attack targeted at someone or something else

Ordbok